1 00:01:58,600 --> 00:02:02,000 ...pero eso no es un trabajo. - En mi posición... 2 00:02:05,892 --> 00:02:07,457 Viena, París y ahora Madrid. 3 00:02:07,930 --> 00:02:10,566 Cada vez que he estado pasó por alto. De hecho mi carrera oficial 4 00:02:10,598 --> 00:02:12,389 durante los últimos años ha sido perseguido por la injusticia. 5 00:02:12,580 --> 00:02:15,200 Vamos, Sr. Brande, el Servicio Consular es selectivo, 6 00:02:15,238 --> 00:02:17,255 tiene que serlo. Pero creo que nunca es injusto. 7 00:02:20,180 --> 00:02:22,040 - Hola, Nicolás. - Hola. 8 00:02:23,610 --> 00:02:26,827 A continuación mi experiencia, beca, mis bienes sociales... 9 00:02:29,240 --> 00:02:30,902 - No supongas que tu El padre tardará mucho ahora. 10 00:02:31,002 --> 00:02:31,332 Gracias. 11 00:02:56,200 --> 00:02:57,321 ¿Coleccionas sellos? 12 00:02:59,172 --> 00:03:00,880 Tengo algunos bastante interesantes aquí. 13 00:03:03,913 --> 00:03:05,099 ¿Qué tal estos? 14 00:03:08,620 --> 00:03:11,890 Ese no lo tengo. O eso. O eso. 15 00:03:14,949 --> 00:03:18,935 Yo tengo ese. Recogió todo el conjunto. cuando mi padre estaba en Francia. - Por supuesto. 16 00:03:19,168 --> 00:03:21,012 - DE ACUERDO. Bueno, guárdalo como intercambio. - Gracias. 17 00:03:21,480 --> 00:03:23,015 Qué buen reloj tienes ahí. 18 00:03:24,250 --> 00:03:26,260 Es nuevo. Mi madre me lo envió. 19 00:03:26,540 --> 00:03:28,920 - Es una belleza. - Tiene mis iniciales detrás. 20 00:03:29,020 --> 00:03:30,110 Chico afortunado. 21 00:03:31,780 --> 00:03:33,780 Lo siento, Brande. pero no hay nada más que decir. 22 00:03:38,810 --> 00:03:39,766 Bueno, Nicolás, 23 00:03:40,598 --> 00:03:43,012 creo que vas a disfrutar Tu nuevo hogar en San Jorge. 24 00:03:43,502 --> 00:03:45,015 Hay muchas playas de arena. 25 00:03:45,650 --> 00:03:47,060 - ¿Nadas? - No, señor. 26 00:03:47,346 --> 00:03:48,678 Mi hijo es delicado. 27 00:03:52,110 --> 00:03:53,090 Adiós, Brande. 28 00:03:54,340 --> 00:03:56,751 - Adiós, Sam. - Adiós, Nicolás. - Adiós, señor. 29 00:04:05,720 --> 00:04:07,240 Acuéstese boca abajo por un momento. 30 00:04:11,940 --> 00:04:14,476 - ¿Estás deseando que llegue la escuela? - No creo que vaya ahora. 31 00:04:15,092 --> 00:04:16,866 He decidido llevarlo conmigo. 32 00:04:17,920 --> 00:04:18,670 Veo. 33 00:04:19,951 --> 00:04:21,589 - ¿Estás comiendo bien? - Sí, gracias. 34 00:04:21,680 --> 00:04:25,419 Bueno, está bien, Nicky, estás bien. Ve y vístete. 35 00:04:26,020 --> 00:04:28,528 Encontrarás una lata en el aparador. Ayudar a sí mismo. 36 00:04:34,180 --> 00:04:35,356 ¿Qué pasa, Brande? 37 00:04:37,360 --> 00:04:39,230 Sabes que el chico está perfectamente bien. 38 00:04:41,090 --> 00:04:42,170 Deseo reubicarme. 39 00:04:47,046 --> 00:04:48,514 Fui a ver al Cónsul General. 40 00:04:52,270 --> 00:04:54,584 - Debería haberte escuchado. - ¿Qué pasó? 41 00:04:55,310 --> 00:04:58,128 Ah, fue inútil. A Tenney se le ha dado el nombramiento. 42 00:04:59,090 --> 00:05:00,236 Así que lo único que queda es para mí... 43 00:05:00,336 --> 00:05:02,080 hacerse cargo del menor puesto que ha dejado vacante. 44 00:05:03,081 --> 00:05:04,166 Pero tú sabías todo esto. 45 00:05:04,590 --> 00:05:06,216 Me interrogó sobre mis asuntos personales. 46 00:05:06,316 --> 00:05:07,318 Me sondeó sobre mi esposa. 47 00:05:07,440 --> 00:05:09,568 Tu vida privada es parte de tu trabajo. 48 00:05:09,790 --> 00:05:11,262 Tengo que pasar por todo esto de nuevo. 49 00:05:12,142 --> 00:05:14,737 Explicar. Dile que no hubo ningún escándalo. 50 00:05:14,970 --> 00:05:17,763 Que mi esposa me dejó por voluntad propia sin causa ni motivo. 51 00:05:20,620 --> 00:05:21,606 ¿Le dijiste eso? 52 00:05:21,669 --> 00:05:22,713 No había alternativa. Él... 53 00:05:26,510 --> 00:05:28,553 Entonces todavía piensas que fue mi culpa. 54 00:05:29,151 --> 00:05:33,314 marca, No espero que creas esto. 55 00:05:34,400 --> 00:05:37,154 Pero este nuevo nombramiento podría ser lo mejor que pudo haber pasado. 56 00:05:37,540 --> 00:05:39,864 No es el trabajo que querías pero sí supone salir de Madrid. 57 00:05:40,420 --> 00:05:42,393 El cambio puede ayudar. Si lo dejas. 58 00:05:43,363 --> 00:05:45,120 Pruébalo por ti mismo y por Nicholas. 59 00:05:45,259 --> 00:05:47,325 ¿No crees que hubiera tolerado esto? si no hubiera sido por él. 60 00:05:47,580 --> 00:05:49,627 Lo hubieras hecho mucho mejor haberlo enviado a la escuela. 61 00:05:50,445 --> 00:05:53,798 No, la escuela puede aportarle poco a su edad. 62 00:05:55,060 --> 00:05:57,040 Además disfruto lecciones que hacemos juntos. 63 00:05:57,090 --> 00:05:59,640 No estaba pensando en las lecciones, Estaba pensando en la compañía. 64 00:06:00,860 --> 00:06:02,629 Estás cuestionando mi capacidad de darle eso? 65 00:06:03,506 --> 00:06:05,206 Me refiero a chicos de su edad. 66 00:06:07,133 --> 00:06:09,259 no entiendes cuánto significamos el uno para el otro. 67 00:06:09,420 --> 00:06:11,457 tal vez lo haga pero no esperes demasiado de él. 68 00:06:13,408 --> 00:06:14,400 ¿Listo, Nicolás? 69 00:06:16,310 --> 00:06:17,373 ¿Cuándo estás libre? 70 00:06:17,920 --> 00:06:20,560 - Salimos a las 10 el jueves. - Bueno, diviértanse. 71 00:06:21,090 --> 00:06:22,090 Haremos nuestro mejor esfuerzo. 72 00:06:23,960 --> 00:06:24,966 ¿No es así, Nicolás? 73 00:06:39,180 --> 00:06:40,274 ¡San Jorge! 74 00:06:40,800 --> 00:06:41,965 Ahora baja con cuidado. 75 00:06:44,594 --> 00:06:46,980 ¿Señor Brande? Bienvenidos a San Jorge. Soy Robert Burton. 76 00:06:47,140 --> 00:06:49,506 ¿Cómo estás? Este es mi hijo Nicholas, Sr. Burton. 77 00:06:49,751 --> 00:06:52,266 - Encantado de conocerte, Nicolás. - Encantado de conocerte también. 78 00:06:52,380 --> 00:06:53,431 Yo recogeré el equipaje, señor. 79 00:06:55,080 --> 00:06:57,680 No se dice "contento conocerte", Nicholas. 80 00:06:59,380 --> 00:07:00,822 Este es García Moreno, señor. 81 00:07:01,690 --> 00:07:04,617 Encontrarás tres maletas pesadas en el equipaje. compartimento. Están claramente etiquetados. 82 00:07:05,270 --> 00:07:07,711 Lo contraté como chófer-valet. Y su esposa como cocinera. 83 00:07:08,530 --> 00:07:10,702 - ¿El señor Tenney se lleva a sus sirvientes? - Ah, sí señor. 84 00:07:12,940 --> 00:07:15,724 El principal comercio es el corcho y el aceite de oliva. Nos mantiene ocupados. 85 00:07:15,960 --> 00:07:17,021 El señor Tenney solía decir... 86 00:07:17,121 --> 00:07:19,115 "No recibimos mucho dinero, pero sí vemos la vida." 87 00:07:21,740 --> 00:07:23,928 El señor Tenney debe haber tenido una mentalidad original. 88 00:07:44,080 --> 00:07:45,417 Mario traerá el equipaje, señor. 89 00:07:46,050 --> 00:07:48,160 - ¿La residencia? - Sí, por favor García. 90 00:08:36,315 --> 00:08:38,835 Es muy antiguo, por supuesto. y un poco fuera de reparación. 91 00:08:39,080 --> 00:08:40,422 Ah, y no hay electricidad. 92 00:08:40,700 --> 00:08:41,700 - El Sr. Tenney siempre sintió... 93 00:08:41,800 --> 00:08:43,800 ¿Nos olvidamos del Sr. Tenney? ¿Sólo un momento, señor Burton? 94 00:08:45,000 --> 00:08:45,862 Lo siento, señor. 95 00:08:49,360 --> 00:08:53,511 - Padre, ¿puedo ir a explorar? - Muy bien, Nicolás. Sólo ten cuidado. 96 00:08:57,610 --> 00:08:59,795 lo tomo mi predecesor No empleó a un jardinero. 97 00:09:00,000 --> 00:09:01,986 No señor, pero la señora Tenney solía hacerlo un poco. 98 00:09:05,160 --> 00:09:06,164 De vez en cuando. 99 00:09:21,370 --> 00:09:22,368 - Ahí mismo. - Sí, señor. 100 00:09:23,520 --> 00:09:24,662 Eso será todo, García. 101 00:09:25,140 --> 00:09:28,462 Dile a Magdalena que la veré más tarde. Deseo hablar sobre la dieta de mi hijo. 102 00:09:28,700 --> 00:09:29,528 Sí, señor. 103 00:09:32,911 --> 00:09:34,760 - ¡Nicolás! - Sí, padre. 104 00:09:34,790 --> 00:09:35,910 Hora de acostarse. 105 00:09:43,084 --> 00:09:45,457 Escuchar. Puedes oír el mar. 106 00:09:49,088 --> 00:09:50,884 ¿Qué es esa luz que está en el frente? 107 00:09:52,853 --> 00:09:56,733 Es un pequeño faro, para guiar al barcos al puerto de San Jorge. 108 00:09:59,853 --> 00:10:01,860 - ¿Y tus dientes? - No, padre. 109 00:10:12,835 --> 00:10:15,155 - Tónico primero. - ¿Tengo que tomarlo? 110 00:10:15,835 --> 00:10:17,386 Es por tu propio bien, Nicholas. 111 00:10:28,853 --> 00:10:30,751 Ahora tus dientes. 112 00:10:41,351 --> 00:10:43,746 Creo que es la casa más bonita que hemos tenido. 113 00:10:44,364 --> 00:10:45,808 Y el jardín más bonito también. 114 00:10:46,204 --> 00:10:48,564 Debo decir que estoy satisfecho con ello. 115 00:10:50,795 --> 00:10:52,777 Pero debemos hacer algo sobre el jardín. 116 00:10:53,262 --> 00:10:54,653 Me gusta como es. 117 00:10:57,688 --> 00:10:59,728 Hace que jugar sea más emocionante. 118 00:11:00,706 --> 00:11:03,235 Nos quedaremos con una parte. salvaje por ti, Nicholas. 119 00:11:04,257 --> 00:11:05,453 Ahora tus oraciones. 120 00:11:09,866 --> 00:11:11,782 Padre nuestro, que estás en los cielos, 121 00:11:12,060 --> 00:11:13,226 santificado sea tu nombre. 122 00:11:13,380 --> 00:11:15,435 Venga Tu Reino, hágase Tu Voluntad, 123 00:11:15,470 --> 00:11:17,004 en la Tierra como en el Cielo. 124 00:11:17,200 --> 00:11:19,000 Danos hoy nuestro pan de cada día, 125 00:11:19,200 --> 00:11:20,693 y perdónanos nuestras ofensas, 126 00:11:20,733 --> 00:11:24,053 como los perdonamos, perdona los que nos ofenden. 127 00:11:24,395 --> 00:11:26,342 Y no nos dejes caer en la tentación, 128 00:11:26,591 --> 00:11:27,940 pero líbranos del mal. 129 00:11:28,270 --> 00:11:30,626 Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria, 130 00:11:30,680 --> 00:11:32,435 por los siglos de los siglos. Amén. 131 00:11:33,008 --> 00:11:35,395 Y por favor Dios, bendiga y cuida al padre... 132 00:11:35,495 --> 00:11:36,866 y de mí y cuidarnos. 133 00:11:37,502 --> 00:11:39,502 Y por favor Dios cuide a mami. 134 00:11:39,751 --> 00:11:41,906 Por el amor de Jesucristo. Amén. 135 00:12:29,137 --> 00:12:30,208 Disculpe. 136 00:12:32,146 --> 00:12:33,351 ¿Dónde está mi padre? 137 00:12:34,564 --> 00:12:37,280 Tu padre te dejó a mi cuidado, Dice que debes descansar después de tu viaje. 138 00:12:37,848 --> 00:12:40,066 Si vuelves a tu habitación Te traeré el desayuno. 139 00:12:40,382 --> 00:12:41,413 Gracias. 140 00:13:18,404 --> 00:13:19,586 Robinson Crusoe. 141 00:13:22,995 --> 00:13:24,804 - Para mi querido Nicky... - ¡Dámelo! 142 00:13:24,880 --> 00:13:27,186 ...en su octavo cumpleaños con cariño de mami. 143 00:13:28,693 --> 00:13:30,915 - ¿Dónde está tu madre? - En Escocia. 144 00:13:31,217 --> 00:13:32,910 Oh, maravilloso país. 145 00:13:34,177 --> 00:13:36,613 - ¿Por qué no aquí? - Ya no vive con nosotros. 146 00:13:41,475 --> 00:13:43,035 Llama si necesitas algo. 147 00:13:46,364 --> 00:13:47,848 Ciertamente es bastante ruidoso. 148 00:13:49,022 --> 00:13:51,160 Pero los sirvientes siempre son Se supone que es sordo, por supuesto. 149 00:14:06,457 --> 00:14:08,506 Si no te mueves, Bob, vas a llegar tarde. 150 00:14:09,128 --> 00:14:10,711 Eres tan malo como él. 151 00:14:13,862 --> 00:14:15,653 Vuelvo a las dos en punto. 152 00:14:15,937 --> 00:14:18,324 Ahora tengo una sorpresa para usted, Sr. Harrington Brande. 153 00:14:18,502 --> 00:14:20,515 Propongo llegar al menos un minuto tarde. 154 00:14:20,724 --> 00:14:22,920 - Es sólo su primer día. Dale tiempo para relajarse. 155 00:14:23,020 --> 00:14:24,020 Pero él no se relajará. 156 00:14:24,417 --> 00:14:27,715 Es un camisa rellena. el esta doblado doblar con las fichas en su hombro. 157 00:14:27,884 --> 00:14:29,882 - Supongo que por eso está aquí. y no alguien más importante. 158 00:14:29,982 --> 00:14:30,982 Entonces deberíamos ser amables con él. 159 00:14:32,053 --> 00:14:33,728 - Hasta luego. - Adiós. 160 00:14:37,017 --> 00:14:37,960 Hola María. 161 00:14:38,106 --> 00:14:40,108 - Carol, no olvides preguntar. María sobre su novio. 162 00:14:40,208 --> 00:14:41,208 No lo haré. 163 00:14:43,195 --> 00:14:45,408 - Hola María. - Señora. 164 00:14:48,040 --> 00:14:50,040 María, lo has hecho maravillosamente. 165 00:14:50,770 --> 00:14:53,093 - Sabes que harías una fortuna en Londres. 166 00:14:53,193 --> 00:14:54,160 Gracias señora. 167 00:14:54,697 --> 00:14:57,946 Por cierto, el nuevo cónsul quiere un jardinero en la Casa Breza. 168 00:14:58,240 --> 00:15:00,048 - Nos preguntamos si quizás José... - ¡Sí, señora! 169 00:15:00,377 --> 00:15:02,391 - Ahora no está trabajando, ¿verdad? - No, señora. 170 00:15:02,493 --> 00:15:03,909 - ¿Y ha trabajado antes como jardinero? 171 00:15:04,009 --> 00:15:05,537 En efecto, señora. Es un muy buen jardinero. 172 00:15:06,008 --> 00:15:09,106 Bueno, pídele que esté en la Casa. Breza a las seis de la tarde. 173 00:15:09,220 --> 00:15:11,524 El señor Brande lo verá cuando regresa del consulado. 174 00:15:11,693 --> 00:15:14,142 Gracias señora. Gracias por pensar en él. 175 00:15:42,373 --> 00:15:43,577 ¿Cómo te llamas? 176 00:15:44,026 --> 00:15:46,840 José. José Santero, señor. 177 00:15:49,115 --> 00:15:50,688 Y eres un jardinero experto. 178 00:15:51,630 --> 00:15:55,244 Puedo cavar y azada, cuidar el suelo, podar y plantar. 179 00:15:55,964 --> 00:15:58,728 - Pero no soy tan experto. - Entendí que tenías experiencia. 180 00:15:59,164 --> 00:16:01,049 Durante tres años trabajé en los viñedos de Montaro. 181 00:16:01,149 --> 00:16:02,724 Pero ahora hay poco trabajo en las colinas. 182 00:16:03,560 --> 00:16:04,751 ¿Tienes referencias? 183 00:16:06,368 --> 00:16:07,342 ¿Por favor? 184 00:16:07,568 --> 00:16:10,106 Una carta de un empleador para dar testimonio de su trabajo. 185 00:16:11,946 --> 00:16:13,653 no nos molestamos Sobre esas cosas aquí, señor. 186 00:16:15,200 --> 00:16:17,666 Pero si quieres preguntar Diego Borgano de Montara, 187 00:16:18,200 --> 00:16:19,826 Creo que hablará bien de mí. 188 00:16:21,444 --> 00:16:23,200 te esperaré trabajar duro, ya sabes. 189 00:16:23,520 --> 00:16:26,155 El sueldo es de 250 pesetas semanales. ¿Estás de acuerdo? 190 00:16:28,448 --> 00:16:29,604 Yo no peleo, señor. 191 00:16:30,253 --> 00:16:32,422 Muy bien. Estar aquí a las ocho de la mañana. 192 00:16:32,706 --> 00:16:33,542 Gracias. 193 00:16:54,262 --> 00:16:57,177 ¡Padre! ¿Me ayudarás a hacer un swing? 194 00:16:57,400 --> 00:16:58,831 Me temo que no, Nicolás. 195 00:16:59,960 --> 00:17:02,826 - No tardará mucho. - Lo sé, pero tengo trabajo que hacer. 196 00:17:03,208 --> 00:17:04,728 Recuérdamelo el fin de semana. 197 00:17:05,480 --> 00:17:08,053 Ahora corre y juega, y yo Leerte más tarde cuando estés en la cama. 198 00:17:25,160 --> 00:17:27,920 - ¿Bien? - Empiezo mañana. 199 00:17:28,564 --> 00:17:30,608 - Oh, sabía que lo entenderías. - ¿Cómo? 200 00:17:31,013 --> 00:17:33,333 El señor pudo ver de inmediato. que eras un buen jardinero. 201 00:17:33,764 --> 00:17:36,786 - No lo dudaría todo. - No todo el mundo piensa como tú. 202 00:17:37,706 --> 00:17:39,368 Bueno, conseguiste el trabajo, ¿no? 203 00:17:41,102 --> 00:17:43,404 ¿Qué dijo? ¿Cómo es él? 204 00:17:45,380 --> 00:17:48,360 Alto. Líneas profundas. 205 00:17:50,490 --> 00:17:52,840 - Habló poco. - Pero te gustaba. 206 00:17:53,980 --> 00:17:55,484 Creo que puede ser difícil complacerlo. 207 00:17:56,711 --> 00:17:58,444 Pero la paga es buena. Mejor de lo que esperaba. 208 00:17:59,177 --> 00:18:02,151 - ¿Suficiente para que podamos salvar? - Si lo intentamos. 209 00:19:03,728 --> 00:19:04,630 Gracias. 210 00:19:06,293 --> 00:19:09,662 - ¿Qué has estado escribiendo toda la tarde? - Un ensayo. Sobre Napoleón. 211 00:19:10,506 --> 00:19:13,364 - Debes ser muy inteligente. - Sólo escribí una página. 212 00:19:13,786 --> 00:19:16,186 Cualquiera que escriba una página. Napoleón debe ser muy inteligente. 213 00:19:17,982 --> 00:19:20,786 - ¿Por qué no te sientas al sol? - Tengo que protegerme del sol. 214 00:19:23,955 --> 00:19:25,964 - ¿Has terminado tu trabajo? - Sí. 215 00:19:27,320 --> 00:19:29,314 - ¿Te gustaría venir? ¿ayudarme un poquito? 216 00:19:29,414 --> 00:19:29,897 ¡Sí, por favor! 217 00:19:34,666 --> 00:19:36,826 ¿Por qué no te quitas la chaqueta? Sólo por un tiempo, ¿eh? 218 00:19:37,822 --> 00:19:38,820 Allá. 219 00:19:42,120 --> 00:19:43,284 Ahora bien, haz esto. 220 00:19:47,128 --> 00:19:48,368 Investigaremos un poco. 221 00:19:49,177 --> 00:19:50,364 Un poco al principio ¿eh? 222 00:19:51,182 --> 00:19:52,817 - ¿Cómo te llamas? - Nicolás. 223 00:19:53,897 --> 00:19:55,102 El mío es José. 224 00:20:30,430 --> 00:20:31,484 Silencio. 225 00:20:47,915 --> 00:20:50,497 - ¿Crees que crecerán? - Seguro, si las plantas bien. 226 00:20:51,231 --> 00:20:53,200 ¿Yo? Me gusta hacerlo. 227 00:20:57,053 --> 00:20:59,982 - ¡Nicolás! - ¡Padre! Llegas temprano. 228 00:21:00,417 --> 00:21:03,257 - ¿Qué estás haciendo? - Son plántulas. Los estoy plantando. 229 00:21:04,991 --> 00:21:07,684 ¿Pero dónde está tu camisa? ¿Y por qué no llevas sombrero? 230 00:21:07,831 --> 00:21:09,871 - No los necesito. - De hecho lo haces. 231 00:21:10,462 --> 00:21:12,253 Debes ponértelos de inmediato. O sino debes entrar. 232 00:21:21,688 --> 00:21:22,986 ¿Puedo quedarme ahora? 233 00:21:24,626 --> 00:21:26,755 Bueno, no mucho. No quiero que te canses. 234 00:21:27,480 --> 00:21:28,493 No lo haré. 235 00:21:47,457 --> 00:21:49,395 Ah, por fin han llegado. Eso es excelente. 236 00:21:50,222 --> 00:21:51,426 ¿Debo desempacar para el señor? 237 00:21:51,875 --> 00:21:54,848 Gracias García. eso es algo que disfrutaré mucho haciéndolo yo mismo. 238 00:21:55,900 --> 00:21:57,937 Todos mis tesoros personales están en estas cajas. 239 00:21:58,933 --> 00:22:00,933 Mis fotografías, libros, manuscritos. 240 00:22:02,020 --> 00:22:03,026 Y china. 241 00:22:04,660 --> 00:22:05,715 Los extrañé. 242 00:22:10,102 --> 00:22:12,315 ¿Le pedirás a mi hijo que entre? Deseo hablar con él. 243 00:22:12,564 --> 00:22:13,537 Sí, señor. 244 00:22:28,568 --> 00:22:31,564 - Padre, García dice que... - Mira, Nicolás, por fin han llegado. 245 00:22:31,973 --> 00:22:35,031 Todos nuestros amigos. ¿No es lindo verlos de nuevo? 246 00:22:35,297 --> 00:22:37,737 Sí, pero García dice que tengo que entrar. 247 00:22:38,488 --> 00:22:39,822 ¿Pero no quieres ayudar? 248 00:22:40,071 --> 00:22:41,666 Tengo que terminar lo que estoy haciendo. 249 00:22:41,804 --> 00:22:43,253 Tengo que regar las plantas. 250 00:22:44,240 --> 00:22:45,168 ¿Tienes que hacerlo? 251 00:22:46,280 --> 00:22:48,195 Empleo a un jardinero para que trabaje en el jardín. 252 00:22:48,435 --> 00:22:50,915 Sí, pero es mi trabajo. José me lo dio. 253 00:22:51,924 --> 00:22:54,195 "Sí-Pero", "Sí-Pero". ¿Qué ha pasado con tu vocabulario? 254 00:22:55,128 --> 00:22:57,675 ¿Es posible que prefieras trabajar? en el jardín para ayudarme? 255 00:22:57,924 --> 00:22:59,551 ¿No podría ayudarte más tarde, padre? 256 00:22:59,724 --> 00:23:01,817 Las plántulas morirán si no las riego. 257 00:23:05,035 --> 00:23:06,155 Oh, muy bien, Nicolás. 258 00:23:07,235 --> 00:23:09,595 había estado esperando hacer esto juntos pero no importa. 259 00:23:10,324 --> 00:23:13,226 - Puedo arreglármelas solo. - No tardaré. 260 00:23:20,884 --> 00:23:22,693 - García. - ¿Señor? 261 00:23:23,795 --> 00:23:25,737 ¿Mi hijo tiene la costumbre de ¿Trabajando en el jardín? 262 00:23:26,244 --> 00:23:30,013 De hecho, todos los días, señor. Tan pronto como termine sus lecciones. 263 00:23:31,013 --> 00:23:33,253 Parece haberse vuelto muy amigable con el jardinero. 264 00:23:34,137 --> 00:23:35,137 - ¿Amigable? 265 00:23:35,237 --> 00:23:37,697 Oh si, lo son, lo son continuamente juntos, señor. 266 00:23:40,315 --> 00:23:41,448 ¿En efecto? 267 00:24:02,480 --> 00:24:04,862 ¿Padre? ¿Padre? 268 00:24:07,075 --> 00:24:08,715 ¿Puedo ir a la pelota? 269 00:24:10,600 --> 00:24:11,782 - ¿Pelota? - Sí. 270 00:24:12,355 --> 00:24:14,462 Es una especie de juego que juegan aquí. 271 00:24:14,764 --> 00:24:17,062 Todos los pueblos de la Costa Brava está en la liga. 272 00:24:17,511 --> 00:24:21,097 Calda, ellos son los campeones, se encuentran hoy con San Jorge. 273 00:24:22,586 --> 00:24:25,902 Eres un joven muy informado. ¿Dónde se desarrolla este juego? 274 00:24:26,186 --> 00:24:28,422 En el frontón. Y son las cuatro. 275 00:24:28,835 --> 00:24:30,497 ¿Vamos? 276 00:24:32,724 --> 00:24:35,617 Bueno, ve y descansa ahora. 277 00:24:37,320 --> 00:24:38,875 - Y ya veremos. - Está bien. 278 00:24:41,342 --> 00:24:42,644 Gracias, padre. 279 00:25:14,400 --> 00:25:15,900 Empezará en un momento. 280 00:25:16,684 --> 00:25:18,177 ¿Ves esas dos paredes? 281 00:25:18,693 --> 00:25:22,462 Ese es el frontis, y ese es el pareo de rebote. 282 00:25:23,764 --> 00:25:25,920 - ¿Entiendes el juego? - Sí. 283 00:25:43,502 --> 00:25:45,848 Ahora ves, ahora ves por qué vinimos. 284 00:25:53,720 --> 00:25:55,924 Nos ha visto, nos saluda. 285 00:25:57,568 --> 00:25:59,777 - ¡José! ¡José! - ¡Nicolás! 286 00:26:36,537 --> 00:26:39,017 ¡Vamos, San Jorge! ¡Vamos José! 287 00:27:49,115 --> 00:27:52,480 Debemos ganar. ¡Vamos José! ¡Vamos, San Jorge! 288 00:28:38,284 --> 00:28:39,968 ¿Pasa algo, padre? 289 00:28:40,022 --> 00:28:41,755 Nada, excepto que yo tengo un terrible dolor de cabeza. 290 00:28:56,977 --> 00:29:00,186 - Padre. - Nicolás. 291 00:29:01,000 --> 00:29:02,382 Vine a decir buenas noches. 292 00:29:03,137 --> 00:29:05,262 Pero sabes que siempre vengo para decirte buenas noches. 293 00:29:05,622 --> 00:29:06,866 Pensé que estabas enojado conmigo. 294 00:29:07,302 --> 00:29:09,422 Incluso si lo fuera, Nicholas, No te descuidaría. 295 00:29:09,600 --> 00:29:10,564 Ya lo sabes. 296 00:29:10,893 --> 00:29:12,346 Estabas enojado, padre. 297 00:29:13,066 --> 00:29:16,102 No enojado, Nicholas, sino decepcionado. 298 00:29:16,688 --> 00:29:18,635 ¿Es porque no te gustó el juego? 299 00:29:19,586 --> 00:29:21,906 No fue el juego que tu Me llevó a ver, ¿verdad? 300 00:29:22,946 --> 00:29:25,511 Eso fue una simulación. Fue engañoso. 301 00:29:26,711 --> 00:29:28,724 Quería que fuera una sorpresa para ti. 302 00:29:29,431 --> 00:29:30,791 Pensé que estarías orgulloso de él. 303 00:29:30,986 --> 00:29:32,047 Lo que sea que hayas pensado, Nicolás, 304 00:29:32,147 --> 00:29:33,680 no altera el hecho que fuiste engañoso. 305 00:29:34,955 --> 00:29:37,368 Lo siento, padre, no era mi intención. 306 00:29:38,137 --> 00:29:39,204 Nicolás. 307 00:29:41,537 --> 00:29:44,897 Tú y yo estamos solos ahora desde que tu madre nos dejó. 308 00:29:46,982 --> 00:29:48,613 Hay momentos en los que no es fácil. 309 00:29:49,982 --> 00:29:52,373 Pero nunca he vacilado mi devoción a tu cuidado. 310 00:29:53,946 --> 00:29:55,648 Poco pido a cambio, Nicholas. 311 00:29:56,835 --> 00:29:59,524 - Pero el conocimiento de tu amor. - Te amo. 312 00:30:01,715 --> 00:30:02,773 Sí. 313 00:30:04,355 --> 00:30:07,706 ¿Tú? Esta tarde me lo pregunté. 314 00:30:09,773 --> 00:30:12,942 Me dolió profundamente que mi hijo pudiera Ser tan desconsiderado con mis sentimientos. 315 00:30:13,302 --> 00:30:14,982 Nunca quiero hacerte daño. 316 00:30:16,777 --> 00:30:18,066 Sé que no lo haces. 317 00:30:21,297 --> 00:30:23,546 En el futuro debemos ser más cuidado de no lastimarse unos a otros. 318 00:30:23,840 --> 00:30:25,826 Sí padre. Lo haré. 319 00:30:34,564 --> 00:30:36,000 Esto es como en los viejos tiempos. 320 00:30:36,333 --> 00:30:38,180 - Solíamos venir aquí. A menudo, cuando los Tenney... 321 00:30:38,280 --> 00:30:39,693 El jardín tiene un aspecto maravilloso, señor. 322 00:30:40,017 --> 00:30:42,266 - Eso es por José. - Por supuesto. 323 00:30:42,790 --> 00:30:44,568 ¿Sabes que él es el campeón de pelota aquí? 324 00:30:44,635 --> 00:30:46,791 - Es toda una persona en San Jorge. - En efecto. 325 00:30:47,755 --> 00:30:50,235 Es, nunca es golpeado Yo antes, Sra. Burton, 326 00:30:50,653 --> 00:30:52,822 pero san jorge debe ser Un lugar muy aburrido para una mujer. 327 00:30:52,980 --> 00:30:55,648 ¿Aburrido? No, no lo es hay muchas cosas que hacer. 328 00:30:56,253 --> 00:30:58,497 - Navegar y nadar... - Y las películas locales. 329 00:30:58,671 --> 00:31:02,511 Empezamos un club para los niños locales. Ping-pong y ese tipo de cosas. 330 00:31:03,026 --> 00:31:05,697 - Hago helado. - Intento enseñarles cricket. 331 00:31:06,813 --> 00:31:09,297 Nos preguntamos si tal vez Quizás a Nicholas le gustaría acompañarnos. 332 00:31:10,013 --> 00:31:13,240 Yo, me temo que mi hijo está delicado. Más bien lo descarta 333 00:31:13,515 --> 00:31:15,306 Qué lástima, lo hicieron los niños Tenney. 334 00:31:16,182 --> 00:31:18,195 Ya sabes, aquí solían volverse locos. 335 00:31:18,417 --> 00:31:20,970 Seguía esperando uno de ellos. saltar desde detrás de uno de los arbustos. 336 00:31:21,106 --> 00:31:23,297 ¿podrías conseguirme? Otro sándwich por favor, Nicholas. 337 00:31:28,960 --> 00:31:31,568 ¡José! ¡Ven aquí! 338 00:31:32,093 --> 00:31:34,400 ¿Conseguiste algunos grandes? ¿Puedo echar un vistazo? 339 00:31:34,688 --> 00:31:36,791 ¡A ver, a verlos, José! 340 00:31:37,133 --> 00:31:38,790 ¿Cuántos atrapaste? 341 00:31:43,417 --> 00:31:46,395 Perdón señor. Pero te traigo un pequeño regalo. 342 00:31:51,257 --> 00:31:52,617 Que bonito regalo. 343 00:31:54,200 --> 00:31:57,173 ¿Dónde los pillaste, José? ¿En el lugar del que me hablaste? 344 00:31:57,435 --> 00:31:59,684 - ¿El estanque del molino? - No, Nicco, el agua profunda más arriba. 345 00:32:00,146 --> 00:32:01,146 -¿Nicco? 346 00:32:01,246 --> 00:32:04,044 Es mi nombre para él, señor. Creo que los disfrutarás. 347 00:32:06,524 --> 00:32:08,711 Lo siento, nunca como pescado de agua dulce. y son demasiado ricos para mi hijo. 348 00:32:08,860 --> 00:32:09,860 - ¡Padre! 349 00:32:09,960 --> 00:32:11,617 Gracias no, tal vez te importaría tenerlos. 350 00:32:13,324 --> 00:32:16,577 - No. - Pero padre, José quiere que los tengamos. 351 00:32:18,084 --> 00:32:19,875 Lamento que no le importen, señor. 352 00:32:22,986 --> 00:32:26,680 Con su permiso, señor, Me los llevaré a casa. 353 00:32:28,835 --> 00:32:29,835 - Como quieras. 354 00:32:29,935 --> 00:32:32,231 Se levantó en la oscuridad y Caminé millas para conseguirlos. 355 00:32:40,386 --> 00:32:42,933 No importa, José. Cómelos para tu cena. 356 00:32:55,897 --> 00:32:58,053 Si me perdona, señor, No creo que haya sido muy amable. 357 00:32:58,160 --> 00:33:00,497 - Sé que no es mi lugar pero... - No, no lo es, ¿verdad la señora Burton? 358 00:33:08,728 --> 00:33:10,368 Carol, creo que será mejor que nos vayamos. 359 00:33:13,315 --> 00:33:15,968 - Adiós señor. - Adiós, señor Brande. - Adiós, señora Burton. 360 00:33:16,262 --> 00:33:18,022 Adiós, Burton. Qué bueno que hayas venido. 361 00:33:54,010 --> 00:33:54,973 Nicolás. 362 00:33:56,297 --> 00:33:58,364 Tu comportamiento en el té ayer fue vergonzoso. 363 00:33:59,355 --> 00:34:01,684 He decidido que estás gastando demasiado tiempo con el jardinero. 364 00:34:02,342 --> 00:34:03,986 Obviamente te está afectando negativamente. 365 00:34:04,844 --> 00:34:07,208 - Además, está interfiriendo con tu trabajo. - Pero no lo es. 366 00:34:08,057 --> 00:34:09,368 Considero que lo es. 367 00:34:10,840 --> 00:34:12,346 Incluso he pensado en despedirlo. 368 00:34:13,448 --> 00:34:15,395 Creo que eso sería cruel, padre. 369 00:34:16,017 --> 00:34:18,075 ¿Cruel? ¿A quien? 370 00:34:18,570 --> 00:34:21,413 A José. Pensaría que no era un buen jardinero. 371 00:34:23,511 --> 00:34:26,800 Si se va a quedar, debes darme Tu palabra de que no hablarás con él. 372 00:34:26,946 --> 00:34:29,666 ¿No hablar? Pero eso es una tontería, padre. 373 00:34:31,031 --> 00:34:32,528 ¿Ni siquiera puedo decir "Buenos días"? 374 00:34:32,630 --> 00:34:34,688 No debes intercambiar cualquier palabra con él en absoluto. 375 00:34:35,457 --> 00:34:37,075 Si uno establece una regla, debe cumplirla. 376 00:34:43,426 --> 00:34:44,484 Adiós, Nicolás. 377 00:34:53,426 --> 00:34:54,982 - Señor. - Deseo hablar contigo. 378 00:34:55,857 --> 00:34:57,960 No habrá más conversación entre usted y Nicholas. 379 00:34:58,368 --> 00:34:59,635 Te prohíbo hablar con él. 380 00:35:00,630 --> 00:35:03,844 Dios me dio lengua, señor. ¿Me prohíbes usarlo? 381 00:35:04,191 --> 00:35:05,937 En lo que respecta a mi hijo, sí. 382 00:35:06,644 --> 00:35:08,973 Y bajo ninguna circunstancia le pondrás a trabajar. 383 00:35:09,786 --> 00:35:12,251 - Le has estado haciendo cavar y azada y tala arbustos. 384 00:35:12,351 --> 00:35:13,515 Lo hice para hacerlo fuerte. 385 00:35:14,871 --> 00:35:16,031 Eso es una impertinencia. 386 00:35:17,537 --> 00:35:18,506 Lo lamento. 387 00:35:20,337 --> 00:35:23,853 Pero puedes verlo por ti mismo. Ya se ve bien y fuerte. 388 00:35:24,290 --> 00:35:26,364 - Le gusta estar conmigo. - Te prohíbo hablar con él. 389 00:35:26,790 --> 00:35:28,457 Si lo haces, te despediré de inmediato. 390 00:35:30,973 --> 00:35:32,968 Y otra cuestión. Esa rocalla quiero que la limpien. 391 00:35:38,608 --> 00:35:39,786 Completamente despejado. 392 00:35:40,768 --> 00:35:44,622 Orgulloso de tu fuerza, ¿no? Asegúrate de hacer un buen trabajo. 393 00:36:50,715 --> 00:36:57,030 José, odio verte trabajando tan duro. Ojalá pudiera ayudarte. 394 00:37:09,204 --> 00:37:15,870 Este trabajo no es nada. ya sabes Soy tan fuerte como un burro. 395 00:37:15,970 --> 00:37:18,930 No te preocupes tanto. José 396 00:37:51,808 --> 00:37:53,280 San Jorge, 2-7. 397 00:37:57,093 --> 00:37:59,511 - Sí, señor. - García, tengo que ir a Madrid. 398 00:37:59,991 --> 00:38:02,700 - ¿Esta noche, señor? - Sí, ¿es usted la señora Burton? 399 00:38:03,004 --> 00:38:05,386 Sr. Harrington Brande. ¿Puedo hablar con su marido? 400 00:38:06,146 --> 00:38:07,080 Gracias. 401 00:38:07,680 --> 00:38:10,955 Hay mucho tiempo para coger el último tren. Quiero que me lleves a la estación. 402 00:38:11,160 --> 00:38:12,590 ¿Y cuánto tiempo estará fuera, señor? 403 00:38:13,071 --> 00:38:15,115 Oh, tres o cuatro días, pero lo haré Te aviso antes de que regrese. 404 00:38:15,320 --> 00:38:17,000 Entonces haré las maletas para usted inmediatamente, señor. 405 00:38:17,155 --> 00:38:21,911 ¿Hola Burton? Acabo de recibir una carta urgente de Madrid. 406 00:38:22,080 --> 00:38:23,720 Me necesitan allí de inmediato. 407 00:38:25,142 --> 00:38:26,555 Sí, en el tren esta noche. 408 00:38:27,880 --> 00:38:29,462 Quieren que me haga cargo. 409 00:38:30,848 --> 00:38:32,226 El Consulado. 410 00:38:35,057 --> 00:38:36,057 Gracias Burton. 411 00:38:37,288 --> 00:38:38,840 No, no hay nada que puedas hacer. 412 00:38:38,942 --> 00:38:41,266 Lo dejaré aquí. Tengo plena confianza en García. 413 00:39:02,391 --> 00:39:05,275 - Buenos días, Nicolás. -Magdalena. 414 00:39:05,480 --> 00:39:08,360 - Ven ahora. Aquí está tu desayuno. - Gracias. 415 00:39:08,431 --> 00:39:10,630 - ¿Papá tomó el tren anoche? - Sí. 416 00:39:11,355 --> 00:39:12,440 Sí, estoy seguro de que lo hizo. 417 00:39:13,497 --> 00:39:14,946 No escuché el auto regresar. 418 00:39:15,075 --> 00:39:17,700 No, García no regresó anoche. Se ha ido. 419 00:39:17,980 --> 00:39:19,546 - ¿Se fue? - A Gerona. 420 00:39:19,728 --> 00:39:22,293 Tiene amigos allí. Tienen negocios juntos. 421 00:39:22,675 --> 00:39:25,173 - Pero el Padre dijo García... - Era muy importante que se fuera. 422 00:39:25,782 --> 00:39:27,662 Pero no hay necesidad de ti decir algo al respecto. 423 00:39:28,062 --> 00:39:30,742 - ¿Cuánto tiempo estará fuera? - Dos días, creo. 424 00:39:32,226 --> 00:39:34,360 Nicolás, estás contento que se ha ido. 425 00:39:34,831 --> 00:39:36,537 Eso no es muy amable de tu parte. 426 00:39:37,088 --> 00:39:38,453 De todos modos, nos las arreglaremos muy bien juntos. 427 00:39:38,553 --> 00:39:39,786 Ahora ¿qué te gustaría para tu almuerzo? 428 00:39:39,940 --> 00:39:41,511 Lo que quieras, lo que quieras. 429 00:39:41,684 --> 00:39:43,413 - Te prepararé algo especial. - Gracias. 430 00:40:25,920 --> 00:40:29,488 Estoy sola con Magdalena dos días 431 00:40:29,820 --> 00:40:33,848 Mañana es domingo ¿Vas a pescar? 432 00:40:43,368 --> 00:40:45,408 ¡Magdalena! ¡Magdalena! 433 00:40:52,448 --> 00:40:55,280 Brande, mi querido amigo. Es bueno que vengas tan pronto. 434 00:40:55,457 --> 00:40:56,820 No te esperaba hasta el lunes. 435 00:40:56,960 --> 00:40:59,128 Me apresuré a Madrid naturalmente tan pronto como supe de ti. 436 00:40:59,275 --> 00:41:00,185 Te estoy muy agradecido. 437 00:41:00,285 --> 00:41:01,964 Pero no fue mi intención rompe tu querido fin de semana. 438 00:41:02,680 --> 00:41:03,960 Por favor siéntate. 439 00:41:07,013 --> 00:41:09,880 - Muy triste lo de Tenney, ¿no? - Sí, efectivamente. 440 00:41:10,240 --> 00:41:11,880 Me temo que es un hombre bastante enfermo. 441 00:41:14,422 --> 00:41:17,315 Yo se que San Jorge no exactamente sobrecargar tus habilidades. 442 00:41:17,484 --> 00:41:20,284 - Eso es quedarse corto, señor. - ¿Entonces quería saber si nos ayudarías? 443 00:41:20,648 --> 00:41:22,000 Estamos inusualmente ocupados ahora. 444 00:41:22,435 --> 00:41:24,860 Y como Herbert Meyer no estará disponible hasta dentro de unas semanas... 445 00:41:24,928 --> 00:41:27,177 -¿Meyer? - Sabías que había sido designado. 446 00:41:28,608 --> 00:41:30,391 - No, señor. - Pero la carta... 447 00:41:31,142 --> 00:41:32,622 No hizo ninguna referencia a Meyer. 448 00:41:33,200 --> 00:41:36,977 Declaró que Tenney estaba enfermo. y que deseas verme de inmediato. 449 00:41:45,275 --> 00:41:48,880 Lamento muchísimo esto, Brande. Debería haberte escrito yo mismo. 450 00:41:49,275 --> 00:41:50,880 Espero que aceptes mis disculpas. 451 00:41:50,968 --> 00:41:53,280 Y para inferir que tienes la intención ¿Usándome como recurso provisional? 452 00:41:54,102 --> 00:41:55,533 Yo no lo habría dicho así. 453 00:41:55,680 --> 00:41:56,653 - Esto es monstruoso. 454 00:41:56,753 --> 00:41:58,697 ¿Monstruoso? ¿Qué hacer? ¿Quieres decir monstruoso? 455 00:41:59,155 --> 00:42:01,546 Ha habido un desafortunado malentendido por el cual pido disculpas. 456 00:42:01,586 --> 00:42:02,737 Es tan descaradamente injusto. 457 00:42:03,751 --> 00:42:07,426 Señor Brande, en una conversación anterior Discutimos su posición en el servicio. 458 00:42:07,690 --> 00:42:11,420 - En ese momento dejé muchas cosas sin decir. - ¿De hecho, señor? 459 00:42:12,066 --> 00:42:15,462 Debes entender que tu académico Las calificaciones nunca han sido cuestionadas. 460 00:42:15,617 --> 00:42:17,942 Eso sería difícil, son más altos que la mayoría en el servicio. 461 00:42:18,337 --> 00:42:20,373 Es como hombre que fallaste. 462 00:42:22,706 --> 00:42:24,826 ¿Te consideras a ti mismo? ¿El juez supremo, señor? 463 00:42:25,853 --> 00:42:27,857 Estoy en lo que al servicio se refiere. 464 00:42:27,977 --> 00:42:31,090 Si esa es tu única respuesta debo preguntarte para excusarme de ser diputado en Madrid. 465 00:42:34,871 --> 00:42:36,920 Debería informar esto, pero no lo haré. 466 00:42:38,290 --> 00:42:40,137 Muy bien Brande. Vuelve a San Jorge. 467 00:42:40,844 --> 00:42:43,751 Pero, por el amor de Dios, Intenta comportarte como un ser humano. 468 00:43:58,640 --> 00:44:00,168 Nicco, voy a hablar contigo. 469 00:44:00,660 --> 00:44:03,200 porque no hablar Sería infantil y peligroso. 470 00:44:03,420 --> 00:44:05,897 Vamos al río y es Es necesario que te diga qué hacer. 471 00:44:06,026 --> 00:44:07,426 Pero no necesitas hablar conmigo. 472 00:44:10,040 --> 00:44:11,697 A mí también me gustaría hablar, José. 473 00:44:14,124 --> 00:44:16,604 Bien. Entonces seremos como hombres y no como niños. 474 00:44:48,693 --> 00:44:50,302 ¿Alguien vive aquí? 475 00:44:51,711 --> 00:44:52,871 Sólo las ranas. 476 00:44:53,782 --> 00:44:56,360 encontré este lugar Hace años, cuando yo tenía más o menos tu edad. 477 00:44:57,231 --> 00:44:58,640 A menudo vengo aquí a pescar. 478 00:45:39,031 --> 00:45:40,506 ¡Cogí uno! 479 00:46:03,315 --> 00:46:04,786 ¡Qué belleza, Nico! 480 00:46:16,128 --> 00:46:17,977 Ahora ponlo a la sombra y tráeme el anzuelo. 481 00:46:26,128 --> 00:46:28,977 Nico. 482 00:46:35,355 --> 00:46:36,777 Espera a ver lo bien que sabe. 483 00:46:37,940 --> 00:46:39,800 ¿Recuerdas haber pescado tu primer pez? 484 00:46:39,822 --> 00:46:41,968 Ah, claro que sí. Algo que nunca olvidas. 485 00:46:45,240 --> 00:46:48,120 - ¿Qué hiciste con él? - Se lo llevé a casa de mi madre. 486 00:46:48,320 --> 00:46:49,880 - ¿Estaba contenta? - Sí. 487 00:46:50,520 --> 00:46:53,280 Estaba muy orgullosa. Quería conservarlo para siempre. 488 00:46:53,417 --> 00:46:54,426 ¿Para siempre? 489 00:46:56,577 --> 00:46:59,017 - ¿Lo hizo? - No, lo frió para mi desayuno. 490 00:47:00,050 --> 00:47:02,715 Mi madre haría lo mismo. Sólo... 491 00:47:05,306 --> 00:47:07,342 - ¿Sólo qué? - Nada, de verdad. 492 00:47:11,290 --> 00:47:12,815 - Tu madre vive en Inglaterra, ¿no es así Nicco? 493 00:47:12,915 --> 00:47:13,915 En Escocia. 494 00:47:17,690 --> 00:47:19,235 A veces ella se va. 495 00:47:19,533 --> 00:47:23,106 Ella me escribe desde dondequiera que ella vaya. Cartas largas. 496 00:47:23,320 --> 00:47:24,737 ¿Ella vendrá a verte aquí? 497 00:47:24,960 --> 00:47:27,613 No, dice el padre. ella nunca vendrá aquí. 498 00:47:30,577 --> 00:47:33,720 - ¿Por qué no? - Dice que estuvo mal que ella se fuera. 499 00:47:34,124 --> 00:47:36,240 Pero estoy seguro de que ella lo haría nunca hagas nada malo. 500 00:47:37,342 --> 00:47:38,520 No, estoy seguro. 501 00:47:40,057 --> 00:47:42,355 Padre dice que soy el único que necesita ahora. 502 00:47:44,404 --> 00:47:46,808 Ya conoces a Nicco, cuando tu padre dijo no debemos hablar entre nosotros, 503 00:47:47,644 --> 00:47:50,240 - Estaba muy enojado. - Yo también estaba enojado. 504 00:47:50,648 --> 00:47:51,804 Bueno, ambos estábamos equivocados. 505 00:47:53,266 --> 00:47:54,857 Creo que tal vez sea porque... 506 00:47:55,453 --> 00:47:56,755 él no es feliz. 507 00:47:57,924 --> 00:48:00,368 - Piensa que no lo amas lo suficiente. - Pero lo amo. 508 00:48:02,435 --> 00:48:03,448 Sé que lo haces. 509 00:48:05,017 --> 00:48:06,346 Esta es tu primera trucha, Nicco. 510 00:48:06,986 --> 00:48:10,071 Tendrá un sabor diferente a cualquier otra cosa. Lo recordarás toda tu vida. 511 00:48:10,800 --> 00:48:11,782 Pruébalo. 512 00:48:13,906 --> 00:48:15,288 ¡Ay! ¡Hace calor! 513 00:48:19,826 --> 00:48:22,942 - Dame tu vara. - ¿Me volverás a llevar pronto, José? 514 00:48:24,062 --> 00:48:27,542 - Bueno, eso espero. - La próxima vez pescaré aún más peces. 515 00:48:29,751 --> 00:48:31,400 Bueno, buenas noches Nicco, que duermas bien. 516 00:48:31,822 --> 00:48:33,391 - Hasta mañana, José. - Mmmm. 517 00:48:56,120 --> 00:48:57,342 ¡Así que has vuelto! 518 00:48:58,782 --> 00:48:59,862 Ven aquí. 519 00:49:10,395 --> 00:49:11,657 ¿Y dónde has estado? 520 00:49:17,231 --> 00:49:20,000 Adelante, entra. 521 00:49:21,180 --> 00:49:22,324 - ¿Qué has estado haciendo, eh? 522 00:49:22,424 --> 00:49:24,680 Te dije que había ido a pescar. No es asunto tuyo. 523 00:49:24,684 --> 00:49:27,146 Pesca. ¿Dónde está el pescado? 524 00:49:34,290 --> 00:49:36,693 Hay un pescador para ti. 525 00:49:36,902 --> 00:49:39,591 No limpiado, no preparado. 526 00:49:40,328 --> 00:49:43,422 No preparado para la mesa del maestro. 527 00:49:43,980 --> 00:49:47,520 - ¡Basta! ¡Esos son mis peces! Los atrapé. - Los atrapaste. 528 00:49:48,400 --> 00:49:50,243 - ¿Quieres que lo haga? ¿Cortarte la cabeza también? 529 00:49:50,343 --> 00:49:51,471 ¡García, tonto! ¡Déjalo! 530 00:50:30,000 --> 00:50:33,351 - ¡Pequeño mocoso tonto! - ¡García, tonto! ¡Vete de allí! 531 00:50:39,257 --> 00:50:41,964 Te enseñaré a traer pescado. 532 00:51:35,257 --> 00:51:38,964 ¡José! ¡José! 533 00:51:40,693 --> 00:51:42,293 ¿Qué pasa? 534 00:51:43,395 --> 00:51:46,333 Ven y siéntate. ¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado? 535 00:51:47,208 --> 00:51:49,302 Era García, tenía un cuchillo. 536 00:51:50,031 --> 00:51:51,786 Me cortó las cabezas de mi pescado. 537 00:51:52,124 --> 00:51:54,044 tienes que limpiarlos antes de poder comerlos. 538 00:51:54,200 --> 00:51:55,271 No fue eso. 539 00:51:55,915 --> 00:51:58,457 Lo levantó y dijo me había cortado la cabeza. 540 00:51:58,586 --> 00:51:59,973 ¿Cortarte la cabeza? ¡Ahora Nico! 541 00:52:00,088 --> 00:52:02,884 Es verdad José. Lo habría hecho si yo no hubiera huido. 542 00:52:03,035 --> 00:52:05,444 él me siguió y trató de derribar la puerta. 543 00:52:05,573 --> 00:52:07,311 - ¿Qué puerta, dónde? - De mi dormitorio. 544 00:52:07,515 --> 00:52:09,813 Esperé hasta que se fue y luego corrí y corrí. 545 00:52:09,924 --> 00:52:11,546 Debes dejar de llorar. 546 00:52:12,240 --> 00:52:14,066 Ya no hay necesidad de asustarse. 547 00:52:15,360 --> 00:52:16,871 Volveremos juntos a la casa. 548 00:52:17,044 --> 00:52:20,048 No me envíes de vuelta, José, por favor, no me envíes de vuelta. 549 00:52:20,150 --> 00:52:21,277 - Me matarás si lo haces. 550 00:52:21,377 --> 00:52:23,813 Ahora no te matará. eso es Es una tontería, tal vez esté borracho. 551 00:52:24,084 --> 00:52:25,502 Lo hará, lo hará. 552 00:52:26,297 --> 00:52:27,955 Ahora basta, Nicco. 553 00:52:32,617 --> 00:52:36,284 Está bien, no te aceptaré de regreso. Iremos a mi casa, a mi madre. 554 00:52:36,600 --> 00:52:37,680 ¿Eso servirá? 555 00:52:38,964 --> 00:52:41,035 cuando te sientas mejor podemos hablar de ello. 556 00:52:44,866 --> 00:52:45,951 ¿Mejor? 557 00:52:46,631 --> 00:52:47,702 Vamos, vámonos. 558 00:53:15,764 --> 00:53:17,515 Es una lástima que tengas que aceptarlo de regreso. 559 00:53:18,631 --> 00:53:20,471 No lo llevaré de regreso esta noche. 560 00:53:22,106 --> 00:53:23,528 No puedes retenerlo aquí. 561 00:53:24,222 --> 00:53:26,362 - ¿Qué pasa con su padre? ¿Qué diría? 562 00:53:26,462 --> 00:53:27,430 No lo sé, María. 563 00:53:27,742 --> 00:53:29,222 Lo sabremos mañana. 564 00:53:30,031 --> 00:53:31,706 Pero esta noche, Nicco se queda aquí. 565 00:53:36,764 --> 00:53:38,240 Pero ese, ¿y nosotros? 566 00:53:39,377 --> 00:53:42,351 Has tenido problemas con él antes. Esta vez perderás tu trabajo. 567 00:53:42,675 --> 00:53:44,031 No te preocupes por nosotros por un tiempo. 568 00:53:45,044 --> 00:53:46,866 Si pierdo mi trabajo Conseguiré otro. Eso es todo. 569 00:53:48,088 --> 00:53:51,368 - Has hecho mucho para ayudarlo. - ¡He ganado, he ganado! 570 00:53:53,840 --> 00:53:55,840 lo llevaría de regreso Mañana temprano, José. 571 00:53:56,831 --> 00:53:58,075 Sí, lo haré. 572 00:53:59,560 --> 00:54:00,844 Y hablaré con su padre. 573 00:54:01,328 --> 00:54:03,315 Ten cuidado con lo que dices, por tu propio bien. 574 00:54:05,333 --> 00:54:06,440 No te preocupes. 575 00:55:08,764 --> 00:55:10,790 - ¿Qué pasa, señor? - García, ¿dónde está mi hijo? 576 00:55:10,964 --> 00:55:13,208 - ¿Su hijo, señor? - No han dormido en su cama. ¿Dónde está? 577 00:55:13,368 --> 00:55:15,728 Pero yo mismo lo llevé a su habitación, señor. Cierro la puerta. 578 00:55:15,782 --> 00:55:16,991 Pero él no está ahí, te lo digo. 579 00:55:17,137 --> 00:55:19,986 - Anoche llegó tarde a casa, señor, yo... - Un momento. 580 00:55:30,120 --> 00:55:32,548 - Perdóneme señor, debí haberlo hecho. Te lo dije, verás ayer yo... 581 00:55:32,648 --> 00:55:33,648 Eso es todo, García. 582 00:55:39,871 --> 00:55:41,471 -Nicco. - Sí, José. 583 00:55:42,140 --> 00:55:45,035 Cuando tu padre regrese, Pediré hablar con él. 584 00:55:45,613 --> 00:55:47,142 Y si me quieres, estaré cerca. 585 00:55:47,582 --> 00:55:49,973 - Estoy bien. Ahora no tengo miedo. - Bien. 586 00:55:50,631 --> 00:55:51,586 Ya te vas. 587 00:56:02,275 --> 00:56:05,337 - ¡Padre! Pensé... - ¿Por qué no llevas tu camisa? 588 00:56:06,715 --> 00:56:09,044 - ¿Y dónde has estado? - Con José. 589 00:56:09,817 --> 00:56:11,311 ¿Pasaste la noche en su casa? 590 00:56:14,222 --> 00:56:16,604 ¿Podrías explicarme? ¿Por qué aprovechaste mi ausencia? 591 00:56:16,853 --> 00:56:20,431 Me escapé. García me asustó. Él iba a matarme. 592 00:56:20,977 --> 00:56:23,231 - ¿De qué estás hablando? - Estaba borracho, padre. 593 00:56:23,360 --> 00:56:25,644 - ¿Ebrio? - Sí, lo dijo José. 594 00:56:26,217 --> 00:56:27,826 Basura. Ahora tengamos la verdad. 595 00:56:28,030 --> 00:56:30,640 - Es verdad. - No me gusta el desafío. 596 00:56:31,182 --> 00:56:34,320 Pero padre, no deberías decir No estoy diciendo la verdad cuando lo hago. 597 00:56:35,675 --> 00:56:37,337 ¿De dónde viene esta nueva audacia? 598 00:56:38,275 --> 00:56:40,103 - ¿Y qué ha pasado? que me desobedeces? 599 00:56:40,203 --> 00:56:40,751 Pero padre... 600 00:56:41,346 --> 00:56:42,271 ¿Pero qué? 601 00:56:43,177 --> 00:56:45,395 - Quería decírtelo. Pensé que... - Pensaste. 602 00:56:46,173 --> 00:56:48,191 tal vez le diste algún pensamiento a vuestra desobediencia. 603 00:56:48,804 --> 00:56:50,404 Me diste tu palabra que no hablarías con ese hombre. 604 00:56:50,515 --> 00:56:53,191 Yo no lo hice al principio, y me pareció muy infantil. 605 00:56:53,351 --> 00:56:55,591 no habia razon por qué no deberíamos hablar juntos. 606 00:56:56,493 --> 00:56:58,746 - ¿Esas palabras son suyas o las tuyas? - Mío, padre. 607 00:57:00,360 --> 00:57:02,573 Es un placer para tu padre. para ver hasta qué punto 608 00:57:02,675 --> 00:57:04,800 esa amistad surgió entre usted y este muchacho analfabeto. 609 00:57:04,915 --> 00:57:06,800 - No lo conoces. - Lo conozco mejor de lo que crees. 610 00:57:07,084 --> 00:57:10,060 El siervo que se congracia, que miente sobre otros sirvientes. 611 00:57:10,133 --> 00:57:12,417 Él no miente. Es García quien miente. 612 00:57:12,728 --> 00:57:13,981 - No es bueno como José. 613 00:57:14,081 --> 00:57:16,057 ¿Y quién eres tú para decir? ¿Qué es bueno o malo? 614 00:57:16,177 --> 00:57:19,142 Pero García tenía un cuchillo. Me cortó las cabezas de mi pescado. 615 00:57:19,364 --> 00:57:22,191 - La sangre corrió por toda la mesa. - Estás fuera de tus cabales. ¿Qué pez? 616 00:57:22,333 --> 00:57:23,506 El pez que pesqué. 617 00:57:23,631 --> 00:57:24,893 - ¿Entonces fuiste a pescar? - Sí. 618 00:57:25,111 --> 00:57:27,760 - ¿Con ese patán? - Con José. Él me enseñó a pescar. 619 00:57:27,960 --> 00:57:31,062 Entonces, él te enseñó a desafiar y desobedecer a tu padre. 620 00:57:32,226 --> 00:57:35,062 Aléjate de mí. Ve a tu habitación. 621 00:57:51,702 --> 00:57:52,973 ¿Por qué quieres verlo? 622 00:57:54,462 --> 00:57:56,155 Sabes por qué quiero verlo. 623 00:57:57,084 --> 00:57:58,257 Se trata del chico. 624 00:58:13,662 --> 00:58:15,328 - ¿Señor? - ¿Qué es? 625 00:58:15,991 --> 00:58:17,868 - El jardinero desea hablar con usted, señor. 626 00:58:17,968 --> 00:58:18,968 Salir. 627 00:58:35,040 --> 00:58:37,290 ¿Hola? ¡Hola! 628 00:58:37,500 --> 00:58:40,617 quiero hacer un personal Llame a un médico Harvey. 629 00:58:42,500 --> 00:58:44,617 H-A-R... 630 00:58:58,386 --> 00:59:00,155 - Buenas noches. - Buenas noches, señor. 631 00:59:00,577 --> 00:59:02,595 - El Cónsul lo espera, señor. - Sí, lo es. 632 00:59:03,008 --> 00:59:05,431 ¡Harvey! Gracias a Dios has venido. 633 00:59:07,253 --> 00:59:09,617 - ¿Te importaría traer mi bolso, por favor? - Por supuesto, señor. 634 00:59:11,017 --> 00:59:12,517 - Brande, mi querido amigo, ¿Cuál es el problema? 635 00:59:12,617 --> 00:59:13,342 Soy Nicolás, Harvey. 636 00:59:13,382 --> 00:59:14,382 - Nicolás, ¿está enfermo? 637 00:59:14,482 --> 00:59:16,510 No, eso no, pero si alguna vez Necesitaba tu ayuda, es ahora. 638 00:59:16,640 --> 00:59:18,048 Regresé de Madrid... 639 00:59:19,715 --> 00:59:21,093 ¿Le sirvo la cena, señor? 640 00:59:22,377 --> 00:59:23,494 Lo tendremos más tarde, ¿vale? 641 00:59:23,594 --> 00:59:25,488 me gustaria un trago y tu me puede contar todo al respecto. 642 00:59:39,724 --> 00:59:41,782 Pensé en todas estas cosas durante mucho tiempo. 643 00:59:43,400 --> 00:59:44,786 Las flores que no debían ser recogidas. 644 00:59:45,831 --> 00:59:48,871 El pescado que le traje, las rocas que tuve que mover. 645 00:59:49,380 --> 00:59:50,524 Sin ningún motivo. 646 00:59:52,902 --> 00:59:54,240 Es difícil de entender. 647 00:59:59,204 --> 01:00:01,071 Él piensa que estoy tratando de tomar al niño lejos de él. 648 01:00:03,186 --> 01:00:04,182 Esto es una locura. 649 01:00:47,000 --> 01:00:49,213 Admite que se equivocó llevar a Nicky a pescar. 650 01:00:49,893 --> 01:00:51,848 Pero para cuidar al niño cuando obviamente estaba... 651 01:00:51,948 --> 01:00:53,582 asustado, fue un acto de simple bondad. 652 01:00:54,084 --> 01:00:55,724 - ¿Señor? - ¿Qué es? 653 01:00:56,244 --> 01:00:58,813 Disculpe, señor. ¿Necesitarás algo más esta noche? 654 01:00:58,955 --> 01:00:59,986 Gracias García, no. 655 01:01:05,220 --> 01:01:07,280 No creo que Nicholas estuviera asustado. 656 01:01:07,900 --> 01:01:11,000 Este paquete de mentiras sobre García, las palabras fueron puestas en su boca. 657 01:01:11,080 --> 01:01:13,045 No, no hay duda. que estaba asustado. 658 01:01:13,145 --> 01:01:15,110 Sin mucha causa creo, pero ahí está. 659 01:01:15,946 --> 01:01:17,760 - El jardinero dice que lo intentó. verte, explicarte. 660 01:01:17,860 --> 01:01:19,351 No podía confiar en mí mismo para hablar con él. 661 01:01:19,960 --> 01:01:22,840 El hombre que envenenó a mi hijo. lo hizo desobediente y deshonesto. 662 01:01:23,528 --> 01:01:25,511 - Pero tendrás que hacerlo. - No deseo volver a ver a ese hombre nunca más. 663 01:01:27,320 --> 01:01:29,888 Después de que él se haya ido, tal vez lo haga. recuperar el cariño de mi hijo. 664 01:01:30,008 --> 01:01:32,457 Si lo despides, perder el amor de Nicky por completo. 665 01:01:32,791 --> 01:01:34,324 - Pero debe ser castigado. 666 01:01:34,424 --> 01:01:36,688 ¿Por qué? ¿Porque Nicky disfruta de su compañía? 667 01:01:37,457 --> 01:01:40,257 - ¿O porque estás celoso? - ¿Celoso? 668 01:01:40,920 --> 01:01:44,431 ¿Qué otra razón tienes para negarlo? ¿Nicky esta amistad perfectamente normal y corriente? 669 01:01:44,737 --> 01:01:47,048 - Habría ganado con ello, si se lo hubieras permitido. - No lo creo. 670 01:01:47,160 --> 01:01:48,088 - Es cierto. 671 01:01:48,777 --> 01:01:51,746 Te lo advertí. te pregunté para dejarle ver a su madre. 672 01:01:52,093 --> 01:01:54,422 Te rogué que lo enviaras a escuela, pero no escuchaste. 673 01:01:55,364 --> 01:01:57,711 Tu amor por Nicky fue demasiado egoísta y exigente. 674 01:01:58,600 --> 01:01:59,475 ¡No! 675 01:02:06,626 --> 01:02:08,431 Sé honesto contigo mismo por una vez. 676 01:02:09,737 --> 01:02:10,817 Sabes que es verdad. 677 01:02:16,760 --> 01:02:18,453 Gracias Harvey por tu consejo. 678 01:02:21,155 --> 01:02:23,195 No puedo fingir que me resulta fácil aceptarlo. 679 01:02:24,377 --> 01:02:26,626 Tampoco creo que Todo lo que dices es cierto, pero... 680 01:02:27,871 --> 01:02:31,008 Prometo que no haré nada hasta que haya considerado todo lo que dijiste. 681 01:02:34,151 --> 01:02:35,586 Perdóname, debes estar cansado. 682 01:02:45,386 --> 01:02:48,586 El doctor Harvey me pidió que dijera adiós a ti. Se fue temprano. 683 01:02:49,250 --> 01:02:50,746 Escuché su auto alejarse. 684 01:02:54,853 --> 01:02:56,848 Pensé en hablar con el Sr. Burton hoy. 685 01:02:57,724 --> 01:03:01,050 - Sobre el club de sus chicos. - Sí, padre. 686 01:03:01,511 --> 01:03:03,142 Podríamos ir allí una noche. ¿Te gustaría eso? 687 01:03:03,853 --> 01:03:06,933 ¿Qué hay de ti, padre? No te gustan los juegos. 688 01:03:08,097 --> 01:03:11,004 - Jugué al cricket en mi universidad, Nicholas. - ¿Lo hiciste, padre? 689 01:03:19,848 --> 01:03:21,160 Oh, tendré que irme ahora. 690 01:03:22,680 --> 01:03:24,395 No encuentro mi reloj, padre. 691 01:03:24,924 --> 01:03:26,875 No importa. te ayudaré para buscarlo esta tarde. 692 01:04:25,608 --> 01:04:26,715 Bueno, búscalo. 693 01:04:28,035 --> 01:04:29,773 Prefiero señor, hágalo usted. 694 01:05:16,160 --> 01:05:17,608 ¿Me mandó llamar, señor? 695 01:05:21,764 --> 01:05:25,853 ¿De dónde sacaste esto? ¿Y qué has hecho? ¿Has terminado con las otras cosas que has robado? 696 01:05:29,191 --> 01:05:31,911 No entiendo, señor. Ese es el reloj de tu hijo. 697 01:05:32,551 --> 01:05:34,910 Entonces tal vez podrías explicar cómo llegó a estar en tu bolsillo. 698 01:05:36,275 --> 01:05:37,488 No es posible. 699 01:05:37,880 --> 01:05:40,600 Lo encontré yo mismo, en presencia de un testigo. 700 01:05:41,586 --> 01:05:42,663 Si efectivamente estuviera en mi bolsillo... 701 01:05:42,763 --> 01:05:44,262 debe haber sido puesto allí por otra persona. 702 01:05:44,960 --> 01:05:47,057 Ponlo ahí. Por alguien más. 703 01:05:48,404 --> 01:05:49,537 Respuesta muy convincente. 704 01:05:49,751 --> 01:05:52,142 - Quizás no sea la respuesta que necesitas. - No seas impertinente. 705 01:05:53,395 --> 01:05:55,335 - exijo una explicación O llamaré a la policía. 706 01:05:55,435 --> 01:05:56,511 No quieres una explicación. 707 01:05:56,933 --> 01:05:58,906 Y llamarás a la policía cualquier cosa que yo diga. 708 01:05:59,920 --> 01:06:03,004 nunca he robado en mi vida y yo no robé ese reloj. 709 01:06:03,408 --> 01:06:05,355 Si tu amigo el ingles Si estuviera aquí me creería. 710 01:06:05,964 --> 01:06:08,191 ¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves a cuestionar mi integridad? 711 01:06:08,262 --> 01:06:11,986 Eres insoportable, tonto y torpe. Te metiste en la casa de mi hijo. afectos para poder robarle. 712 01:06:12,310 --> 01:06:14,604 - ¡Pagarás por esto! - No se acerque, señor. 713 01:06:15,217 --> 01:06:17,751 No tengo ningún deseo de hacerte daño, pero ya has dicho suficiente. 714 01:06:19,530 --> 01:06:23,422 No sé qué es lo que el mal aborrece tu mente, pero me compadezco de tu hijo. 715 01:06:26,608 --> 01:06:28,173 Volveré a mi trabajo. 716 01:06:29,004 --> 01:06:30,502 Debes hacer lo que quieras. 717 01:06:39,591 --> 01:06:40,742 San Jorge 4-9. 718 01:06:48,097 --> 01:06:49,893 Muy bien, el señor Brande lo verá. 719 01:06:59,146 --> 01:07:02,146 El asunto está fuera de mis manos. ¿Por qué no vas a la policía? 720 01:07:02,475 --> 01:07:03,960 La policía no nos escucha, señor. 721 01:07:04,368 --> 01:07:06,440 Debe sufrir el consecuencias de su propio acto. 722 01:07:06,635 --> 01:07:09,537 ¿Su propio acto? eso es lo que No lo entendemos, señor. 723 01:07:09,964 --> 01:07:12,328 Entonces su deshonestidad debe entristecerte. Lo lamento. 724 01:07:12,848 --> 01:07:14,700 Nunca ha hecho nada deshonesto. cosa en su vida. 725 01:07:15,373 --> 01:07:17,533 No hay nadie en esta ciudad ¿Quién dudaría de su bondad? 726 01:07:17,862 --> 01:07:21,493 Quizás, hasta ahora. el es Robado muchas cosas valiosas. 727 01:07:21,924 --> 01:07:24,702 Incluso el reloj de mi hijo, aunque pretendido afecto por él. 728 01:07:24,791 --> 01:07:27,288 ¡Padre! José nunca me robaría el reloj. 729 01:07:27,808 --> 01:07:28,760 Ve a tu habitación. 730 01:07:29,050 --> 01:07:32,404 - María, ¿dónde está José? - Está en prisión, hija mía. 731 01:07:32,942 --> 01:07:34,711 Dicen que robó en esta casa. 732 01:07:34,777 --> 01:07:37,071 ¿Quién lo dice? Quien lo diga es un mentiroso. 733 01:07:37,290 --> 01:07:39,431 - Ve a tu habitación. - Tiene razón. Él dice la verdad. 734 01:07:39,493 --> 01:07:40,560 ¡Haz lo que te digo, Nicolás! 735 01:07:42,417 --> 01:07:44,720 Lo siento, pero no deseo discutir más el asunto. 736 01:07:45,533 --> 01:07:49,306 Señor, aunque crea que lo ha hecho, 737 01:07:50,408 --> 01:07:52,502 ¿No puedes encontrarlo en tu corazón para perdonarlo? 738 01:07:52,693 --> 01:07:54,564 Sería un acto de caridad, señor. 739 01:07:54,680 --> 01:07:56,973 Por las leyes de cualquier país. un ladrón va a la cárcel. 740 01:07:57,613 --> 01:07:58,822 ¿Quién soy yo para interferir? 741 01:08:00,608 --> 01:08:02,133 Fuimos tontos al venir aquí. 742 01:08:03,346 --> 01:08:05,004 Eres duro y cruel. 743 01:08:06,528 --> 01:08:09,746 Tus ojos no ven las lágrimas de los demás, y tu corazón no siente. 744 01:08:11,426 --> 01:08:14,960 El niño sabe quién es bueno y que es malo porque ve y siente. 745 01:08:16,675 --> 01:08:19,151 el ya entiende que clase de hombre eres. 746 01:08:20,768 --> 01:08:24,004 - Debo pedirle que me disculpe, - Mañana lo llevarán al juzgado. 747 01:08:24,524 --> 01:08:28,257 Usted en su alta posición, mayor. ¿No podrías tal vez...? 748 01:09:28,670 --> 01:09:30,266 - Señor. - ¿Dónde has estado? 749 01:09:31,150 --> 01:09:33,946 - ¿Yo señor? En el pueblo. - ¿Cogiste el coche? 750 01:09:34,742 --> 01:09:37,408 Era necesario. Magdalena requerida algunas cosas para la casa. 751 01:09:38,893 --> 01:09:40,168 ¿Y por qué llegas tan tarde? 752 01:09:42,248 --> 01:09:44,653 Tengo algunos amigos allí Me quedé un rato con ellos. 753 01:09:45,222 --> 01:09:49,022 Espero no haberme molestado usted. Magdalena estuvo aquí. 754 01:09:50,244 --> 01:09:51,311 ¿Has estado bebiendo? 755 01:09:52,351 --> 01:09:54,048 - ¿Señor? - ¿Has estado bebiendo? 756 01:09:55,560 --> 01:09:57,160 Bueno, soy sólo un humano, señor. 757 01:09:58,026 --> 01:10:00,013 El asunto del jardinero me ha preocupado mucho. 758 01:10:01,755 --> 01:10:05,071 - Le pido perdón. - Muy bien. 759 01:10:06,382 --> 01:10:07,871 - Si me disculpan... - Un momento, escucha: 760 01:10:08,173 --> 01:10:10,266 Será necesario que usted Mañana voy a Barcelona. 761 01:10:10,480 --> 01:10:13,048 Llevarán al jardinero a los tribunales. Será requerido como testigo. 762 01:10:13,746 --> 01:10:15,968 - ¿Yo, señor? - Sí, vendrás conmigo. 763 01:10:17,946 --> 01:10:20,715 Otra cosa. Necesitarás tu referencias y documentos de identidad. 764 01:10:22,128 --> 01:10:23,168 Eso es todo. 765 01:10:34,288 --> 01:10:36,208 - ¿Qué estás haciendo, Nicolás? - Nada. 766 01:10:37,768 --> 01:10:40,880 Tengo que ir a Barcelona. Volveré esta tarde. 767 01:10:41,528 --> 01:10:44,062 - ¿Se trata de José? - Sí 768 01:10:44,417 --> 01:10:46,040 No te vayas, padre. 769 01:10:48,208 --> 01:10:49,208 - ¿Por qué dices eso? 770 01:10:49,308 --> 01:10:51,306 Tendrá una mejor oportunidad si no estás allí. 771 01:10:51,857 --> 01:10:54,964 - ¿Crees que sería injusto? - José no sabía robar. 772 01:10:55,088 --> 01:10:57,351 Si es inocente obtendrá una oportunidad de demostrarlo ante el tribunal. 773 01:10:57,760 --> 01:11:01,780 - No me corresponde a mí decir, - Quiere que lo envíen a prisión. 774 01:11:02,893 --> 01:11:05,248 Nicholas, sabes que eso no es cierto. 775 01:11:05,591 --> 01:11:08,933 - Podrías detenerlos si quisieras. - Si es ladrón debe ser castigado. 776 01:11:09,244 --> 01:11:10,253 Lo odias. 777 01:11:11,410 --> 01:11:14,013 Nicolás, no lo sabes. lo que estás diciendo. 778 01:11:14,084 --> 01:11:15,844 Si le hacen daño será tu culpa. 779 01:12:30,417 --> 01:12:31,777 ¿Son necesarias esas cosas? 780 01:13:15,937 --> 01:13:18,795 Si me necesita, señor, Estaré en el próximo vagón. 781 01:13:19,346 --> 01:13:20,333 Gracias García. 782 01:14:39,000 --> 01:14:41,610 Pedro, Pedro, soy yo, Nicco. 783 01:14:42,820 --> 01:14:44,324 ¿Viste a José antes de que se fuera? 784 01:14:44,426 --> 01:14:47,973 - Sí, lo vi esta mañana, Nicco. - ¿Me envió algún mensaje? 785 01:14:48,115 --> 01:14:51,564 Déjame ver ahora qué fue. Oh, había algo sobre un burro. 786 01:14:53,511 --> 01:14:56,528 - ¿Estaba asustado? - No, no tenía miedo, Nicco. 787 01:14:58,577 --> 01:15:01,400 - ¿No hay nada que podamos hacer? - No, Nico, nada. 788 01:15:02,853 --> 01:15:04,991 pero tu eres su amigo entonces puedo decirte esto. 789 01:15:06,097 --> 01:15:08,524 Hasta ahora, los hombres han escapado a las colinas. 790 01:15:09,604 --> 01:15:11,324 Hay lugares donde pueden esconderse. 791 01:15:12,160 --> 01:15:13,924 José los conoce bien. 792 01:15:14,866 --> 01:15:18,617 Fui al Arengo con José. Eso está en las colinas, ¿no? 793 01:15:18,813 --> 01:15:19,813 Sí. 794 01:15:19,913 --> 01:15:23,346 Y ahora debes irte casa y olvídate de esto. 795 01:16:06,880 --> 01:16:10,360 José es bueno. José es bueno. José es bueno. José es bueno. 796 01:16:16,684 --> 01:16:19,777 José es bueno. José es bueno. 797 01:16:20,195 --> 01:16:22,977 ¿No puedes verlo, padre? José no sabía robar. 798 01:16:28,480 --> 01:16:31,380 Es García quien miente. Es García quien miente. 799 01:16:55,462 --> 01:16:58,573 Le traigo un pequeño regalo, señor. Te traigo un pequeño regalo. 800 01:17:00,426 --> 01:17:02,964 José nos pertenece, ¿no? Ganó el juego. 801 01:17:05,995 --> 01:17:08,168 Si le hacen daño, padre, será culpa tuya. 802 01:17:08,328 --> 01:17:11,048 José es bueno. Es García quien miente. 803 01:17:32,902 --> 01:17:35,853 ¡Los celos han envenenado tu mente! ¡Envenenado! ¡Envenenado! ¡Envenenado! 804 01:18:37,306 --> 01:18:38,306 ¡Espera! 805 01:19:21,408 --> 01:19:22,555 Nicolás, ¿dónde está? 806 01:19:22,662 --> 01:19:24,550 - Se ha ido. - ¿Qué quieres decir con "ido"? 807 01:19:24,866 --> 01:19:26,884 - ¿Dónde está? Debes saberlo. ¿Cómo deberíamos saberlo? 808 01:19:27,000 --> 01:19:29,777 Después de recibir su mensaje, vinimos bien. aquí arriba. La casa fue saqueada. 809 01:19:30,151 --> 01:19:32,080 Se habían llevado todo lo de valor y te fuiste en tu auto. 810 01:19:32,128 --> 01:19:32,956 - ¿Pero dónde está Nicolás? 811 01:19:33,056 --> 01:19:34,617 Buscamos por todas partes. La casa estaba vacía. 812 01:19:35,060 --> 01:19:36,817 Bob fue inmediatamente a la policía, esperé... 813 01:19:36,844 --> 01:19:37,946 Es García. ¡García se lo ha llevado! 814 01:19:38,022 --> 01:19:40,222 No, han atrapado García en las afueras de Barcelona. 815 01:19:40,582 --> 01:19:43,848 Nicolás no estaba con él. Magdalena dice que se escapó. 816 01:19:44,715 --> 01:19:47,275 - ¿Se escapó? - Sí, tan pronto como te fuiste. 817 01:19:48,853 --> 01:19:49,840 ¿De mí? 818 01:20:02,608 --> 01:20:04,075 Están haciendo todo lo que pueden. 819 01:20:04,413 --> 01:20:06,440 Pero no es fácil. No saben dónde buscar. 820 01:20:07,804 --> 01:20:09,151 Hay un lugar donde podría se han ido, es posible. 821 01:20:09,217 --> 01:20:10,755 - ¿Dónde? - La Calle Corriente. 822 01:20:10,933 --> 01:20:12,386 - La casa de José. - Sí, él fue allí antes. 823 01:20:12,506 --> 01:20:13,506 Pero no creo que... 824 01:20:14,204 --> 01:20:16,337 ¿Quieres que vaya? Puedes esperar aquí. 825 01:20:16,662 --> 01:20:17,724 No, señora Burton. 826 01:21:03,524 --> 01:21:04,862 ¿Has visto a mi hijo? 827 01:21:05,217 --> 01:21:08,382 ¿Su hijo, señor? ¿Qué pasa con José? 828 01:21:09,377 --> 01:21:13,204 - ¿Qué le has hecho? - No sabemos nada, señor. 829 01:21:14,302 --> 01:21:17,880 Excepto que debe odiarte como lo hacemos nosotros. Es mejor que te vayas. 830 01:21:18,182 --> 01:21:20,640 José es inocente. Fue García. 831 01:21:20,946 --> 01:21:22,817 haré todo posible hacer las paces. 832 01:21:23,546 --> 01:21:26,384 - Dices que es de José ¿Se prueba la inocencia? 833 01:21:26,484 --> 01:21:27,484 Sí. 834 01:21:28,380 --> 01:21:31,173 ¿Entonces se retiran los cargos contra él? 835 01:21:31,420 --> 01:21:32,582 ¿Será libre? 836 01:21:36,200 --> 01:21:39,582 Señor, él estuvo aquí. Tu hijo estuvo aquí. 837 01:21:40,377 --> 01:21:41,697 ¿Qué dijo? ¿Qué le dijiste? 838 01:21:41,733 --> 01:21:44,506 Que José se vaya al cerro... 839 01:21:45,151 --> 01:21:46,226 Para que pudiera escapar. 840 01:21:46,386 --> 01:21:47,751 ¿Pero dónde, dónde iría? 841 01:21:48,960 --> 01:21:50,484 Yo, no lo sé, señor. 842 01:21:51,555 --> 01:21:53,866 Una vez fue a pescar... 843 01:21:54,920 --> 01:21:57,128 en un molino encima de Santa Cristina. 844 01:21:57,173 --> 01:21:58,182 ¿Cómo llego allí? 845 01:22:25,500 --> 01:22:27,500 ¡José! ¡José! 846 01:22:52,204 --> 01:22:54,413 - ¿No podemos pasar? - Es imposible. 847 01:22:55,026 --> 01:22:58,320 - ¡Te daré lo que quieras! - No es cuestión de dinero, señor. 848 01:22:59,368 --> 01:23:00,835 Vea usted mismo. 849 01:23:02,115 --> 01:23:03,795 Bien. Entonces espérame aquí. 850 01:24:24,035 --> 01:24:26,057 José, llegaste hasta aquí. 851 01:24:27,035 --> 01:24:30,057 Nico... Nico. 852 01:24:32,773 --> 01:24:33,830 Estás herido. 853 01:24:38,240 --> 01:24:39,377 ¿Por qué estás aquí? 854 01:24:40,915 --> 01:24:43,884 - ¿Qué pasó? - Era Pedro. Sabía que vendrías aquí. 855 01:24:45,342 --> 01:24:46,951 ¿Viniste, viniste solo? 856 01:24:48,128 --> 01:24:49,248 ¿A través de la tormenta? 857 01:24:51,520 --> 01:24:53,004 Fue muy valiente de tu parte, Nicco. 858 01:24:53,580 --> 01:24:56,835 ¿Qué le pasa a tu brazo, José? ¿Está roto? 859 01:24:58,084 --> 01:24:59,164 Sí, creo que sí. 860 01:24:59,386 --> 01:25:02,302 Es mi padre. es todo suyo culpa que esto haya sucedido. 861 01:25:02,408 --> 01:25:04,373 - Pero tu padre... - No me importa mi padre. 862 01:25:04,533 --> 01:25:05,595 Lo odio. 863 01:25:17,266 --> 01:25:20,982 Nicco, sobre mañana. 864 01:25:21,497 --> 01:25:22,351 ¿Sí? 865 01:25:28,426 --> 01:25:29,555 Tendrás que volver. 866 01:25:31,920 --> 01:25:33,075 ¿Volver? 867 01:25:34,106 --> 01:25:35,346 Ven aquí, Nico. 868 01:25:40,097 --> 01:25:40,995 Escuchar. 869 01:25:42,266 --> 01:25:45,288 Lo que has hecho por mí es una verdadera amistad. 870 01:25:46,088 --> 01:25:47,657 Y siempre lo recordaré. 871 01:25:49,160 --> 01:25:51,968 Pero cuando tu padre se entera que te has ido, 872 01:25:53,288 --> 01:25:54,302 será muy infeliz. 873 01:25:54,431 --> 01:25:57,080 No me importa si lo es, Quiero quedarme contigo. 874 01:25:58,248 --> 01:25:59,933 No puedes quedarte conmigo para siempre, Nicco. 875 01:26:01,746 --> 01:26:05,124 No me amas. - Eso no es lo que quiero decir. 876 01:26:06,426 --> 01:26:08,155 ¿Entonces por qué me despides? 877 01:26:10,431 --> 01:26:11,675 No es tan simple. 878 01:26:13,995 --> 01:26:20,928 Para mí... tu padre ha mostrado injusticia, 879 01:26:22,986 --> 01:26:23,933 pero él te ama. 880 01:26:24,000 --> 01:26:26,746 No quiero su amor. ¡Lo odio! ¡Lo odio! 881 01:26:27,262 --> 01:26:29,297 Es malo dar odio por amor, Nicco. 882 01:26:31,222 --> 01:26:34,560 ¿Qué ha pasado entre tus Padre y yo es asunto nuestro. 883 01:26:35,720 --> 01:26:37,275 Algo entre adultos. 884 01:26:38,315 --> 01:26:39,613 No quiso hacerte daño. 885 01:26:39,844 --> 01:26:41,511 Pero las cosas que te ha hecho. 886 01:26:42,911 --> 01:26:44,484 Debemos perdonar esas cosas. 887 01:26:49,844 --> 01:26:51,848 ¡No lo toques! ¡Te mataré si lo haces! 888 01:26:51,888 --> 01:26:53,840 ¡Te odio! ¡Te odio! 889 01:27:00,780 --> 01:27:03,768 - ¡No lo toques! ¡No lo toques! - No tengas miedo. 890 01:27:04,020 --> 01:27:07,146 José, lo entiendo ahora... lo que he hecho. 891 01:27:07,173 --> 01:27:08,960 ¡No le creas, es un truco! 892 01:27:09,160 --> 01:27:12,528 Ahora sé que eres inocente. Todo el mundo lo sabe. 893 01:27:13,711 --> 01:27:14,813 Perdóname José. 894 01:27:16,351 --> 01:27:17,657 - Perdóname. - ¡No le creas! 895 01:27:20,200 --> 01:27:21,991 - Perdóname. - ¡No! ¡No! 896 01:27:24,613 --> 01:27:26,080 Debes creerle, Nicco. 897 01:28:15,386 --> 01:28:16,275 Nicolás. 898 01:28:25,026 --> 01:28:26,208 Sostén esto, ¿quieres? 899 01:28:28,377 --> 01:28:29,493 Ponlo debajo del brazo. 900 01:28:32,980 --> 01:28:35,000 - ¿Aquí, padre? - Sí. 901 01:29:07,191 --> 01:29:10,902 ¡José! ¡José! ¡Pensé que nunca vendrías! 902 01:29:11,244 --> 01:29:13,617 - Llegas justo a tiempo. - Hola, Nico. 903 01:29:13,693 --> 01:29:14,893 Te he estado esperando. 904 01:29:15,017 --> 01:29:16,890 ¿Cómo están el viejo Pedro y María y todos ellos? 905 01:29:16,950 --> 01:29:18,271 están bien y enviarte su amor. 906 01:29:18,404 --> 01:29:20,315 Y dentro de unas semanas Volveré a jugar a la pelota. 907 01:29:21,160 --> 01:29:23,440 Dime, Nico. ¿Dónde está esto? lugar al que vas? 908 01:29:23,675 --> 01:29:25,582 Es Estocolmo, eso está en Suecia. 909 01:29:25,773 --> 01:29:26,866 ¿Y tú irás a la escuela? 910 01:29:26,970 --> 01:29:28,840 - Sí, en Inglaterra. - ¡Bien! 911 01:29:29,208 --> 01:29:31,600 En las vacaciones volveré a ver a mi madre. 912 01:29:31,808 --> 01:29:32,835 Entonces serás feliz, ¿eh? 913 01:29:33,048 --> 01:29:35,462 Sí, lo entiendo bastante. Pero la cuestión del envío. 914 01:29:35,582 --> 01:29:37,173 ¿Lo hablo con el Madrid? 915 01:29:45,266 --> 01:29:46,195 José. 916 01:29:52,040 --> 01:29:53,048 ¿Sí, señor? 917 01:29:53,768 --> 01:29:57,124 Antes de partir... Deseo agradecerte, José. 918 01:29:58,280 --> 01:30:03,075 Y decir... cuanto lo siento Estoy por lo que ha pasado. 919 01:30:05,377 --> 01:30:06,408 Señor... 920 01:30:07,168 --> 01:30:08,346 Ya se acabó. 921 01:30:11,413 --> 01:30:12,448 Él está feliz. 922 01:30:17,044 --> 01:30:18,200 Y pronto lo olvidará. 923 01:30:20,580 --> 01:30:21,595 Él no te olvidará. 924 01:30:24,213 --> 01:30:25,160 Yo tampoco. 925 01:30:29,360 --> 01:30:30,595 Adiós José. 926 01:30:39,297 --> 01:30:41,062 Ven a la estación, José. 927 01:30:41,770 --> 01:30:44,404 No, Nico. Debo quedarme aquí en el jardín. 928 01:30:44,720 --> 01:30:47,666 He estado fuera mucho tiempo. Hay mucho que hacer. 929 01:30:51,035 --> 01:30:53,106 - Adiós, Nico. - Adiós, José. 930 01:30:53,822 --> 01:30:54,804 Seguir. 931 01:30:55,000 --> 01:30:58,340 Subtítulos en inglés por vsasha, 932 01:30:58,350 --> 01:31:00,350 editado por Subransu y Zafod